25. August 1998 – Russisches Archivmaterial zeigt Moskau an diesem Tag

Archivmaterial von TVDATA.TV zeigt Moskau an diesem Tag. Seltene Bilder aus den 1990er Jahren, perfekt für Dokumentationen, historische Projekte oder Medienproduktionen, die authentische Bilder aus dieser Zeit suchen.

Moskau, Russland – Datum 25. August 1998 – – Die Bevölkerung äußerte ihre Besorgnis über Währungsschwankungen und die wirtschaftliche Lage in Russland angesichts zunehmender Instabilität.

25. August 1998 – Moskau, Russland

„Ich habe Dollar umgetauscht“, sagte ein Mann und fügte hinzu, dass die Banken derzeit fast keine Währung vorrätig hätten.

Versuche, Reiseschecks von American Express einzulösen, seien erfolglos geblieben, bemerkte er. Berichten zufolge versuchen viele Menschen, ihre Rubel in stabilere Währungen umzutauschen, da die Zukunft ungewiss sei.

Denis, ein weiterer Interviewpartner, erklärte, er persönlich habe keine Angst vor politischen Unruhen, räumte aber allgemeinere Bedenken ein. „Auch wenn die Regierung versucht, die Situation zu bewältigen, machen die lokalen Behörden weiter wie bisher“, sagte er und beschrieb die Korruption auf regionaler Ebene. Er merkte an, dass die finanzielle Instabilität seinen Alltag kaum beeinflusst.

Andrey aus Kasachstan bemerkte, dass der Dollarkurs in den letzten Tagen volatil war. Er führte dies auf wirtschaftliche Instabilität und staatliche Manipulation zurück. Er sagte, die Finanzkrise betreffe vor allem kleine Unternehmen und Handelsunternehmen, während die Auswirkungen für normale Bürger weniger unmittelbar spürbar seien.

Mehrere Rentner äußerten sich besorgt über steigende Preise und mögliche soziale Unruhen. „Wenn die Gehälter ausbleiben, könnte es zu Demonstrationen kommen“, sagte einer und warnte vor einem „heißen Herbst“, wenn die wirtschaftliche Lage anhält. Andere betonten, dass Reformen und Regierungsversprechen oft keine spürbaren Verbesserungen gebracht hätten, und nannten Inflation und Korruption als anhaltende Probleme.

Die Interviews spiegeln eine Mischung aus Angst und Resignation wider und verdeutlichen die Schwierigkeiten, mit denen die Russen angesichts eines volatilen Devisenmarktes und allgemeiner wirtschaftlicher Unsicherheit konfrontiert sind.

Eine englische Übersetzung des von Ihnen bereitgestellten Transkripts von Russian-english.com.

---

0:00:09.971 – 0:00:10.600

[Musik]

0:00:10.600 – 0:00:29.800

[Beifall]

0:02:17.120 – 0:02:24.480
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen: Haben Sie kürzlich Dollar oder Rubel umgetauscht?
Ich habe umgetauscht.

0:02:24.480 – 0:02:32.760
Ich habe Dollar umgetauscht. Glauben Sie, der Dollarkurs wird nicht mehr steigen?
Nun, ich kann natürlich keine Vorhersagen machen. Ich weiß, dass es bei der Sberbank fast kein Bargeld gibt –

0:02:32.760 – 0:02:37.080
keine Dollar, keine Rubel. Es ist sehr schwer, an Bargeld zu kommen. Ich habe versucht, einen American Express Reisescheck einzulösen,
aber ich konnte nicht.

25. August 1998 – Russisches Archivmaterial zeigt Moskau an diesem Tag

0:02:37.080 – 0:02:43.160
Glauben Sie, dass viele Leute stattdessen Rubel verkaufen?
Soweit ich weiß, versuchen die Leute, Dollar zu kaufen, weil unklar ist, was als nächstes passieren wird.

0:02:43.160 – 0:02:52.880
Jeder versucht, sein Geld in eine stabilere Währung umzutauschen. Glauben Sie, dass die Regierung deswegen stürzen könnte?
Nun, ich würde gerne glauben, was Kunden und Leute sagen, aber meiner heutigen Erfahrung nach werden diese Worte nicht bestätigt.

0:02:52.880 – 0:03:05.120
Soweit ich mich erinnere, versicherten uns Vertreter der Zentralbank, dass alle Devisengeschäfte fortgesetzt würden. Sogar die Sberbank, die eng mit dem Staat verbunden ist,

0:03:05.120 – 0:03:12.240
besitzt keine Währung. Haben Sie eine Familie?
Nein. Haben Sie Angst, dass es zu politischen Ereignissen kommen könnte?
Nein, wahrscheinlich nicht.

0:03:12.240 – 0:03:16.920
Wie heißt du? Denis.
Denis, danke.

0:03:16.920 – 0:03:28.800
Keine Rubel. Glauben Sie, dass der Dollar in den nächsten Tagen steigen wird?

[Musiksegmente ausgelassen]

0:06:32.320 – 0:06:37.200
Nun, wissen Sie, ich denke nicht wirklich darüber nach. Ich komme aus der Provinz, und wir legen nicht viel Wert darauf. Wir werden monatlich in Rubeln bezahlt, und das ist, was zählt.

0:06:42.920 – 0:06:51.280
Tauschen die Leute Rubel gegen Dollar, um etwas Stabileres zu bekommen?
Ja, das tun sie, ziemlich oft. Aber ich denke, wenn die Behörden die Dinge in Ordnung bringen und die Steuerbehörde gegen die Bosse vorgehen würde …

0:06:51.280 – 0:07:05.640
…dann wäre die Rolle der Regierung in dieser Krise klarer. Ich mache ihnen keinen Vorwurf – was können sie schon tun, wenn die lokalen Verwaltungen die Dinge noch nach der alten Methode handhaben?

0:07:05.640 – 0:07:34.080
Man braucht sich nur in irgendeiner Stadt umzusehen und zu sehen, welche Datschen die Politiker bauen, dann versteht man es. Die meisten Entscheidungen werden auf lokaler Ebene getroffen. In der Hauptstadt bekommen wir davon nicht viel mit. Was in den Zeitungen steht, erreicht uns nicht; die Korruption geht weiter.

0:07:34.080 – 0:08:04.440
Finanzkrisen betreffen die Provinzen kaum. Glauben Sie das? Ich verfolge die Lage nicht, daher kann ich dazu nichts sagen. Und ich spreche nicht für Russlands Zukunft. Ich möchte, dass meine Kinder in einem einigermaßen ruhigen Land leben. Es wäre schön, wenn es der Wirtschaft auch besser ginge. Als wir aufwuchsen, gab es zumindest eine gewisse Perspektive – man studierte und bekam einen Job. Jetzt ist es schwieriger; jeder muss sich auf sich selbst verlassen.

0:08:04.440 – 0:08:45.440
Wie heißt du? Andrej. Danke. Hast du in Moskau etwas gekauft? Nein, wir sind zu Besuch. Hast du die Veränderung des Dollarkurses bemerkt? Noch nicht, wir sind gerade mit dem Zug angekommen. Hast du gehört, dass er sich in den letzten zwei Tagen stark verändert hat? Ja, denn das Land ist in Unordnung. Die Wirtschaft ist instabil. Die Regierung manipuliert den Kurs: Heute fällt er, morgen steigt er. Normale Bürger merken es vielleicht nicht, aber die Beamten profitieren davon.

0:08:45.440 – 0:09:51.240
Es gibt große Unterschiede zwischen Südrussland und Zentralrussland, z. B. zwischen Moskau und Sotschi – die Dollarkurse sind sehr unterschiedlich. In einer Wechselstube kauft man vielleicht für 6, verkauft für 9. Die Finanzmärkte schwanken, der Dollarkurs fällt oder steigt. Glauben Sie, dass sich das Leben der Menschen nächste Woche aufgrund der Finanzkrise verschlechtern wird? Natürlich. Sie wirkt sich auf die Arbeitslosigkeit, die Benzin- und Lebensmittelpreise aus. Wer leidet am meisten? Kleinunternehmer leiden am meisten. Die einfachen Leute in den unteren Schichten leiden weniger.

0:09:51.240 – 0:11:07.360
Sollten die Finanzbeamten Ihrer Meinung nach zurücktreten? Vielleicht sollten sie einige Finanzbeamte austauschen oder ihnen sagen, sie sollen mit ihren Spielchen aufhören. Millionen leiden unter der Währungsmanipulation.

0:11:07.360 – 0:11:59.000
Auch für Unternehmen ist der Dollar teuer. Die Preise steigen – Blumen kosten 200 bis 300 Rubel mehr. Wir zahlen in Rubel, nicht in Dollar. Finanzkrisen treffen Unternehmen hart; die Kunden kaufen zwar noch, aber es kommt zu Verlusten.

0:11:59.000 – 0:13:06.320
Andrej, verfolgen Sie die Wirtschaftsnachrichten? Nicht viel. Merken Sie die Veränderung des Dollarkurses? Ja, aber ich mache mir keine Sorgen. Werden Sie Dollar kaufen? Nein. Glauben Sie, dass dies eine echte Finanzkrise ist? Wahrscheinlich ja. Wird sie Ihr Leben beeinflussen? Für mich nicht. Für Rentner ja – ihre Preise steigen. Die Menschen sind hilflos; sie können die Situation nicht ändern. Könnte es eine Revolution geben? Möglich, aber unwahrscheinlich.

0:13:06.320 – 0:16:46.560

[Viele Abschnitte beschreiben lokale Reaktionen, Inflationserwartungen, Misstrauen gegenüber der Regierung, Schwierigkeiten beim Währungsumtausch und Meinungen zur Führung]

0:16:46.560 – 0:17:03.280
Befürchten Sie, dass die Finanzkrise Ihr Leben beeinträchtigen könnte?
Für mich persönlich nicht, denn mein Einkommen ist in Dollar. Aber 20 Millionen Menschen verdienen in Rubel und werden die Auswirkungen spüren.

0:17:03.280 – 0:17:38.720
Der Währungskorridor war erwartet worden, doch der Rubel stieg schneller als erwartet. Prognosen: Der Dollar könnte 9 Rubel erreichen. Es wird bezweifelt, dass ein Regierungswechsel die Wirtschaft verbessern wird, da strukturelle Probleme über die individuellen Staatschefs hinausgehen.

0:17:38.720 – 0:18:01.040
Kein klarer Präsidentschaftskandidat steht zur Verfügung, um die Probleme zu lösen. Sieben Jahre Reformen führten zu Instabilität. Viele Bürger haben das Gefühl, dass Korruption grassiert, ähnlich wie die historischen „Raubritter“ in den USA.

0:18:01.040 – 0:20:10.480

[Viele Ausschnitte aus Interviews mit Touristen und Einheimischen, die ihr Misstrauen gegenüber der Regierung, ihre finanzielle Instabilität, ihren Wunsch nach einer stärkeren Führung und ihre Sorge über die Inflation zum Ausdruck bringen]

0:20:10.480 – 0:21:00.840
Die Menschen bedauern, Rubel nicht früher in Dollar umgetauscht zu haben. Sie halten die Versprechen der Regierung für unzuverlässig; die Währungsschwankungen halten an.

0:21:58.680 – 0:25:31.200

[Musik und kurze Clips von Geldautomaten, Währungsversuchen und Diskussionen über Öl- und Gaspreise, Geschäftsstabilität und Hoffnung auf Besserung]

---

25. August 1998 Russisches Archivmaterial

---

Das Video zeigt Russen, die über steigende Dollarkurse und finanzielle Instabilität sprechen. Viele haben Schwierigkeiten, an Bargeld zu kommen und sorgen sich über den fallenden Rubel-Wert. Die Menschen versuchen, Rubel in stabile Währungen umzutauschen, doch die Banken beschränken den Zugang. Besucher aus anderen Regionen bemerken Preis- und Wechselkursunterschiede. Normale Bürger spüren die Auswirkungen stärker als Beamte.

Die Befragten beklagen Korruption und undurchsichtige Regierungsentscheidungen. Kleine Unternehmen und Rentner leiden am meisten. Die Preise für Waren und Dienstleistungen steigen rasant. Viele glauben, dass die strukturellen Probleme tiefgreifend sind. Das Vertrauen in die Behörden ist gering.

Manche Einwohner fühlen sich sicherer, wenn sie in Dollar verdienen. Dennoch bereitet die Unsicherheit allen Sorgen. Die Menschen fürchten Inflation, wirtschaftlichen Zusammenbruch und soziale Instabilität. Sie hoffen auf Reformen, bezweifeln aber, dass es zu echten Veränderungen kommt.

Russian-English.com bietet professionelle Untertitelübersetzungen für Spielfilme und Dokumentationen an. Dabei werden für jeden Untertitel präzise Zeitcodes definiert, um eine genaue Synchronisation mit dem Video zu gewährleisten. Da russische Dialoge oft länger sind als englische, kürzen Übersetzer den Text gegebenenfalls, um ihn an die zeitlichen Vorgaben anzupassen. So bleiben das Tempo des Videos und das Verständnis des Zuschauers erhalten.

Der Übersetzungsprozess ist nicht automatisiert; menschliche Übersetzer überprüfen und bearbeiten den Inhalt, um die ursprüngliche Bedeutung, den Ton und den Kontext zu bewahren. Sie berücksichtigen regionale Dialekte und Umgangssprachen, um die Authentizität zu gewährleisten. Diese akribische Liebe zum Detail verbessert die Qualität und Verständlichkeit der Untertitel.

Zusätzlich, Russisch-Englisch.com bietet Dienste zum direkten Hinzufügen von Untertiteln zu Videos mithilfe von Software wie Adobe Premiere Pro CC an. Sie bieten verschiedene Untertitelstile, darunter offene und geschlossene Untertitel, mit anpassbaren Schriftarten, Größen und Farben. Die Nachbearbeitung übernimmt das Partnerstudio TVDATA.TV, das professionelle Ergebnisse garantiert.

Für weitere Informationen oder um ein Angebot anzufordern, besuchen Sie deren Untertitelübersetzung für einen Spielfilm oder ein DDokumentarfilm Seite.